-
1 panno
m pezzo di stoffa clothpanni pl clothesse fossi nei tuoi panni if I were in your shoes* * *panno s.m.1 ( pezzo di tessuto) cloth: panno di lana, woollen cloth; panno per i piatti, dishcloth; panno per pulire le scarpe, shoecloth // bianco come un panno lavato, (fig.) as white as a sheet2 pl. ( abiti) clothes: panni leggeri, vecchi, nuovi, light, old, new clothes; mettere i panni in bucato, to put the dirty clothes in the wash // essere, mettersi nei panni di qlcu., to be, to put oneself in s.o.'s shoes (o place): mettiti nei miei panni e dimmi che faresti!, put yourself in my shoes (o place) and tell me what you'd do! // non stare più nei propri panni dalla gioia, (fig.) to be beside oneself with joy (o to be overjoyed) // tagliare i panni addosso a qlcu., to pull s.o. to pieces // i panni sporchi si lavano in famiglia, (prov.) don't wash your dirty linen in public* * *['panno] 1.sostantivo maschile1) (tessuto) cloth2) (pezzo di stoffa) cloth2.••mettersi, essere nei -i di qcn. — to put oneself, to be in sb.'s shoes
tagliare i -i addosso a qcn. — to speak ill of sb., to dish the dirt on sb
* * *panno/'panno/I sostantivo m.1 (tessuto) cloth; cappotto di panno wool coat2 (pezzo di stoffa) clothII panni m.pl.(biancheria) linen sing.; (vestiti) clothesmettersi, essere nei -i di qcn. to put oneself, to be in sb.'s shoes; i -i sporchi si lavano in famiglia don't wash your dirty linen in public; tagliare i -i addosso a qcn. to speak ill of sb., to dish the dirt on sb. -
2 lavare
"to wash;Waschen;lavar"* * *washlavare i panni do the washing* * *lavare v.tr.1 to wash: lavalo con acqua e sapone, wash it with soap and water; lavalo in acqua calda, fredda, wash it in hot, cold water; questa stoffa si lava facilmente, this material washes easily; lavare a mano, to handwash; lavare a secco, to dry-clean; lavare un'automobile, to wash (down) a car; lavare i panni, to do one's washing (o to wash the clothes); lavare i piatti, to wash up (o to do the washing up o to wash the dishes); lavare un vestito, to wash a dress; lavare, lavarsi le mani, il viso, to wash one's hands, one's face; lavarsi i denti, to brush one's teeth // lavarsene le mani, to wash one's hands of it // i panni sporchi si lavano in famiglia, (prov.) don't wash your dirty linen in public2 (purificare, mondare) to purify, to wash, to cleanse; to wash away: la confessione e il pentimento lavano l'anima dalle colpe, confession and repentance cleanse (o purify) the soul of its sins; lavare un'offesa nel sangue, to wipe out an offence with blood3 (tecn.) (con abrasivi) to scour; (chim.) (un gas ecc.) to scrub; (un minerale) to puddle, to wash; (fibre tessili) to bowk; (la lana) to scour; (mecc.) (i cilindri e i gas di scarico di un motore) to scavenge.◘ lavarsi v.rifl. to wash (oneself), to have a wash: desidero lavarmi prima di andare a cena, I want to wash (o to have a wash) before supper.* * *[la'vare]1. vt1) (gen) to washlavare a mano — to wash by hand, handwash
lavare i piatti — to wash the dishes, do the washing up, wash up
2) (fig : purificare) to cleanse, purify3)lavarsi le mani/i capelli — to wash one's hands/hair
lavarsi i denti — to clean o brush one's teeth
2. vr (lavarsi)to wash o.s., have a wash* * *[la'vare] 1.verbo transitivo1) (pulire) to wash [abito, bambino, auto]lavare qcs. a mano, in lavatrice — to wash sth. by hand, in the machine
lavare la biancheria o i panni to do one's washing; lavare i piatti to do o wash the dishes, to do the washing-up BE; portare qcs. a lavare, fare lavare qcs. to have sth. washed; lavare a secco — to dry-clean
2) (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]2.••••-rsi le mani di qcs. — to wash one's hands of sth
Note:Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet* * *lavare/la'vare/ [1]Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet.1 (pulire) to wash [abito, bambino, auto]; lavare qcs. a mano, in lavatrice to wash sth. by hand, in the machine; lavare la biancheria o i panni to do one's washing; lavare i piatti to do o wash the dishes, to do the washing-up BE; portare qcs. a lavare, fare lavare qcs. to have sth. washed; lavare a secco to dry-clean2 (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]II lavarsi verbo pronominaleto wash; - rsi le mani to wash one's hands-rsi le mani di qcs. to wash one's hands of sth.
См. также в других словарях:
public — 1 / pVblIk/ adjective 1 ORDINARY PEOPLE (no comparative) connected with all the ordinary people in a country, who are not members of the government or do not have important jobs: The law was changed as a result of public pressure. | in the public … Longman dictionary of contemporary English
in public — To wash one s dirty linen in public means to talk about unpleasant personal matters in the presence of others. Argue in private. Don t wash your dirty linen in public. was my grandmother s advice … English Idioms & idiomatic expressions
dirty — [[t]dɜ͟ː(r)ti[/t]] ♦♦♦ dirtier, dirtiest, dirties, dirtying, dirtied 1) ADJ GRADED If something is dirty, it is marked or covered with stains, spots, or mud, and needs to be cleaned. She still did not like the woman who had dirty fingernails...… … English dictionary
dirty — see dirty water will quench fire it’s an ill bird that fouls its own nest don’t throw out your dirty water until you get in fresh one does not wash one’s dirty linen in public … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Dates of 2007 — ▪ 2008 January Ladies and gentlemen: on this day, at this hour, it is still within our power to shape the outcome of this battle. Let us find our resolve, and turn events toward victory. U.S. Pres. George W. Bush, asking for support for his… … Universalium
List of Mr. Men — The following is a list of Mr. Men, from the children s book series by Roger Hargreaves, also adapted into the children s television programme The Mr. Men Show. Books one (Mr. Tickle) to forty three (Mr. Cheerful) were written by Hargreaves, and… … Wikipedia